聚點新聞網聚點新聞網|台灣即時新聞 台灣即時新聞更新於 10/17 08:29
快訊
首頁 › 新聞 › 國際

日治時期台南風車詩社超現實作品跨海發行法文版

日治時期台南風車詩社超現實作品跨海發行法文版(示意圖)
示意圖/Pixabay(原圖)
本文重點
  • 日治時期台南風車詩社作品被譯成法文在巴黎出版。
  • 法國Circé出版社發行三語並陳的選集燃燒的臉頰。
  • 文化部駐法國台灣文化中心積極推動此次跨國出版計畫。
重點整理由 AI 產生、編輯台校閱,全文請見下方報導。

風車詩社前衛作品海外發行

根據《中央社》與《自由時報》報導,台灣在日治時期的文學界曾有一群本土詩人集結創立風車詩社。這群創作者當時採用日文進行寫作,藉此呼應源自法國的超現實主義風格。

雖然該社團在本地文學發展歷程中猶如曇花一現,然而經過將近一個世紀的漫長歲月,這些珍貴創作如今正式翻譯成法文面世,替台灣文學開創了一條極具特色的跨國流動路徑。

燃燒的臉頰三語並陳問世

在文化部駐法國台灣文化中心的全力促成之下,法國當地出版社 Circé 近期正式上架風車詩社的專屬選集,書名取作燃燒的臉頰。

該書出版形式採取獨特的日文、中文以及法文三種語言同時並列的編排方式,完整重現百年前台灣前衛詩人所留下的珍貴文學片段。

巴黎圖書館發表會與學者推廣

Yahoo新聞報導指出,相關重要編者與譯者包含漢學家何碧玉及譯者 Makiko Andro-Ueda 兩人,已於本月初在位於巴黎第14區的格魯特圖書館公開亮相,向法國讀者介紹這部跨越百年的文學結晶。

這場跨國文學交流讓台南與巴黎兩地藉由詩歌產生連結,也讓歐洲文學界重新認識台灣早期前衛詩人的創作能量。

資料來源

覺得有幫助?分享給朋友
#風車詩社#台灣文學#超現實主義#法文譯本#文化部
編輯說明:本文由聚點新聞網編輯台參考文末所列之公開報導與相關資料,經整理後獨立撰寫。文中涉及之事實、數據、人名及機構名稱,均以原始來源資訊為依據,不對未經證實之內容進行推測或延伸。若文章內容有誤、疏漏或後續資訊更新,歡迎聯繫編輯部;經查證後將進行修正,並於文中註明更新或更正時間。