《臺灣漫遊錄》英譯者金翎指控作品遭「接力翻譯」
台灣知名譯者金翎（Lin King）於昨日（6日）在個人社群平台發布聲明，揭露其翻譯的《臺灣漫遊錄》英文版《Taiwan Travelogue》疑遭侵權。根據《自由時報》報導，金翎指出一家歐洲出版社未經她的同意，直接以她翻譯的英文版本為基礎，將其內容轉譯成第三種語言並出版發行。
此事件不僅涉及內容的轉譯，金翎更表示，連她為英文版自行撰寫的註解與後記也一併被該出版社翻譯並收錄於第三語言版本中，此舉讓她感到權益受損。
未獲授權轉譯，金翎跨海啟動法律程序
金翎在聲明中明確指出，她從未授權任何一方出售英文版的「接力翻譯」權利。根據《Yahoo新聞》報導，面對此侵權行為，她已自費委託律師，在台灣及該第三語言版本出版國同步採取法律行動，以捍衛其翻譯著作權。
這項跨國法律行動顯示金翎維護自身著作權的決心，也凸顯了國際出版合作中，翻譯著作權授權的複雜性與重要性。
事件始末與後續發展受關注
金翎在聲明中詳細交代了事件的來龍去脈，但目前尚無關於該歐洲出版社的具體名稱，以及被轉譯成的第三種語言為何的進一步資訊。
此事件引發各界對翻譯作品著作權保護的關注，尤其是在全球化出版趨勢下，跨國翻譯授權流程的嚴謹性與透明度更顯重要。
